1
00:00:03,211 --> 00:00:04,230
Natten då Zach dödades,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Jag var blackout full.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,400
Det här är vad du gör.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Du lämnar när vi behöver dig som mest.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,861
Det här är ditt fel.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,196
– Där är frun.
- Du är full.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,031
Hon erkände att de hade bråkat
efter festen.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Har fortfarande inte berättat ditt namn.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,910
Du gick på en dejt med mannen

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
som har försökt förstöra mitt liv.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Han sa att han trodde att du är självisk.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,207
Du kommer inte att hålla ut här, flicka.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
- Det är ett Paulson-löfte.
– Jag skrämmer inte så lätt.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,420
Vad hände med ditt ansikte, JP?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
– Åh, nej, vi har pratat färdigt.
- Det här är inte över.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Hör du mig? Det är inte över!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,240
Tja, det här är... Det här är jag som gör mig.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,119
Säg inte det Dawson Wayze
är inte pålitlig.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
Om jag inte kommer ur det här,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
vet att jag höll mitt ord.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
De flesta parkvakter är säsongsarbetare.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,327
Bara ett fåtal av oss stannar över vintern,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,080
plocka upp skräp, röja stigar.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
Vi gör små saker
och hoppas att de går ihop.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Få det, fatta det!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
Andra slår tärningen, tar sin chans,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,837
göra sitt drag.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,339
Piemonte, Piemonte.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,053
Piemonte!

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,514
Piemonte?

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Piemonte!

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,396
Hej, var är du, kompis?

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Piemonte!

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
- Var är du?
- Piemonte?

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,202
Har en fisk till dig!

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,620
Jag har faktiskt ingen fisk åt dig.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Men jag skaffar dig en fisk om du kommer tillbaka.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,004
Var är du, galna katt?

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,880
Piemonte, yo-hoo?

40
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
Piemonte? Piemonte?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,469
Var är du, kompis?

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Piemonte?

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,890
Och vi hoppas att när vi behöver det...

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,350
Hej Anna!

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- Vad?
- Jag hittade honom!

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,562
Våra vänner finns också där för oss.

47
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Åh, där är han.

48
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Jag rör honom dock inte.
- Det är rättvist.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,615
Hej, kompis! Tack så mycket.

50
00:03:01,639 --> 00:03:03,701
Ni, tack.
Jag-jag uppskattar det verkligen.

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,747
Jag vet att ni alla packar ihop för att åka.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,290
Det är du säker på att du vill
stanna här över vintern?

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,583
Det är slut på säsongen.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Alla säsongsbetonade rangers
kommer att göras för året.

55
00:03:12,984 --> 00:03:13,919
Du kommer att vara ensam.

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,880
Tja, måste spendera det någonstans.

57
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
Och jag är bra ensam.
Jag måste få in honom.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,593
Riktigt läskigt.

59
00:03:20,617 --> 00:03:23,596
Jag skulle inte vilja vara här ensam.
Det är som en skräckfilm.

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,931
- Den lysande.
- Slutdestination.

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Det är den jag tänker på.

62
00:03:27,332 --> 00:03:29,435
Hur är det här Final Destination?

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,687
- Alla dör liksom.
- I filmen?

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
I livet. Säger bara fakta, Frieda.

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,234
Jag är inte långt om du behöver.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,195
- Jag ska bara vara hos mina vänner.
- Jag kommer att klara mig.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,446
Vi kommer att klara oss.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,572
Tja, jag har fortfarande mycket att packa,

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
så jag går. Vi ses senare.

70
00:03:43,181 --> 00:03:46,118
- Vi ses. Tack, killar.
- Ta hand om din mamma.

71
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Vi ses, killar. Tack.

72
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
Redo?

73
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
- Vi ses.
- Hejdå. Vi kommer inte långt.

74
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Hejdå.

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
- Vi ses.
- Vi ses.

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,758
Jag vet inte hur du bär dessa saker.

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,261
Kanske har jag gått i vandringskängor för länge.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Kommer du ihåg när mamma
köpt de där jordskorna?

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Ja, de var äckliga.

80
00:04:49,789 --> 00:04:52,393
Det är som att banda
en lasagne nudel till dina fötter.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,353
Men hej, om du kan överleva
dyker upp för sjätte klass

82
00:04:54,377 --> 00:04:55,896
i ett par fula skor
att din galna mamma

83
00:04:55,920 --> 00:04:59,025
sparsam på en garagerea,
du kan överleva vad som helst.

84
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
Sann.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,821
Vad tror du... Vänta.

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Blazer eller ingen kavaj?

87
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Kavaj och bär smink.

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,953
Det visar studier
det får folk att se dig

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- som mer pålitlig.
- Verkligen?

90
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
– Det döljer ditt ansikte.
- Det visar att du bryr dig.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
På uppsidan är mina mardrömmar borta.

92
00:05:18,735 --> 00:05:22,590
- Eller så lurar de bara.
- Okej.

93
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Det kommer att bli okej, eller hur?

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Gå och hämta dem, tiger.

95
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Jag ska ringa dig senare.

96
00:05:36,419 --> 00:05:39,148
Hej, Geoff, vad är det?

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
Vad?

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,073
- Hej.
- Tack för att du kom.

99
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Hur mår Buddy?

100
00:05:49,808 --> 00:05:52,203
Han är hos veterinären.

101
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
- Han är ganska sjuk.
- Är det vattnet?

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,710
Jeremiah Paulson gjorde detta.

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,462
Förgiftade floden
och köpte sedan all mark

104
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
längs vattendelaren
så ingen skulle klaga.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,218
Försökte han inte köpa din mark?

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Han erbjöd mig kontanter för det.

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
När jag sa att jag inte skulle sälja,
han sa att han skulle få det gratis.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Genom att förorena det, så är det värdelöst.

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,603
Jesse hittade svavelsyra i floden.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,230
Men var kommer det ifrån?

111
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Borde ha vetat att det var ett hot.

112
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Jag ska sälja min mark.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Vad? Nej, Geoff, du måste slåss mot honom.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,408
Han har redan vunnit, Anna.

115
00:06:30,432 --> 00:06:33,452
Det är inte över förrän du
flyga in i solen och spränga.

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,997
Hör du mig?

117
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Jag måste tänka på det.

118
00:06:40,942 --> 00:06:43,004
Jag tar ledigt och är med Buddy.

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Ja. Ja, absolut.

120
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
Hej, kan du göra mig en tjänst
och skicka mig en bild på Buddy?

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Ja.

122
00:07:19,022 --> 00:07:21,500
Okej, vi ses, Ranger Pigeon.

123
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
– Jag är länsfiskalen.
- Det är min glädje. Verkligt.

124
00:07:29,199 --> 00:07:32,428
Du undersökte Kays död,
är det rätt?

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,473
Hon dog i parken, så ja, det gjorde jag.

126
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
Jag skrev ut en redogörelse för
allt som hände

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,479
medan jag var i grottan.

128
00:07:41,503 --> 00:07:43,147
Samt allt som hände

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,358
med Bethany Lopez efteråt.

130
00:07:45,382 --> 00:07:47,777
Du vet att hon går förbi Paulson nu.

131
00:07:47,801 --> 00:07:50,363
- Är Bethany?
- Separat rättegång.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Låt oss hålla oss till den här.

133
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
jag bara...

134
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
JP förtjänar att hamna i fängelse
för vad han gjorde mot Kay.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,543
Tror du verkligen att det kommer att hända?

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,337
Du skulle bli förvånad.

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
Ibland räcker sanningen.

138
00:08:18,289 --> 00:08:20,351
Det här är riktigt sött, Pigeon.

139
00:08:20,375 --> 00:08:22,395
Du är inte oberörbar, Jeremiah.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Jag vill att världen ska veta vad du är

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
och den onda skiten du gör.

142
00:08:26,798 --> 00:08:30,820
Okej, men jag har ett erbjudande till dig.

143
00:08:30,844 --> 00:08:32,989
- Jag är ledsen, vad?
- Ett erbjudande.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,699
Som ni vet, länsfiskalerna

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,492
förhör just nu vittnen.

146
00:08:36,516 --> 00:08:39,078
Helvete, de har inte ens ett rättegångsdatum.

147
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
Så om du skulle backa,
ta tillbaka ditt vittnesbörd.

148
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Jag ska berätta en sak
om din mans död.

149
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
Du vet ingenting
om min man.

150
00:08:55,660 --> 00:08:59,724
- Jag kanske...
– Jag kallar skitsnack.

151
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Anna, vet du hur många människor

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,937
Jag vet i den här världen?

153
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
Inklusive en kontorist på NYPD
vem säger att de har en misstänkt?

154
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Jag skulle gärna berätta mer.

155
00:09:18,683 --> 00:09:21,078
- Tänk på det.
- Herr Paulson?

156
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
- Tänk på det. Ja.
- Vi är redo för dig.

157
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Hej Jeremiah.

158
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Vet du vad jag tänker på?

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Detta.

160
00:09:29,611 --> 00:09:32,298
Du kan skjuta det erbjudandet
rakt upp i rumpan.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Glad att vi pratade.
- Åh, jag också.

162
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
Den här tiden på året,

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,930
rangerstationen rensar för det mesta ut.

164
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
Du får reda på om hon hänger med.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
Ha ha!

166
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
Mellanstekt, det är du och jag.

167
00:10:12,904 --> 00:10:15,633
Du kommer bara att bli gammal
över vintern.

168
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Creamers, kom till festen.

169
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Rör stavar, du stannar.

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
- Anna Pigeon?
- Ranger Pigeon,

171
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
detta är sök- och räddningssamordning.

172
00:10:27,001 --> 00:10:29,522
Du finns på vår utropslista
för nödsituationer i din park.

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,107
Okej, vad är det?

174
00:10:31,131 --> 00:10:34,068
Vi har en nödsituation
aktivering från en punktenhet.

175
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
- Latitud, longitud?
- Det är på Fallon Peak.

176
00:10:38,221 --> 00:10:39,448
Freaky Peak?

177
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
Fan, det är en tuff stigning.
Vad gör de där uppe?

178
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Det finns bara en väg upp och ner.

179
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Det stämmer.

180
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Okej, jag kan gå in som Hasty-team.

181
00:10:48,398 --> 00:10:50,001
Jag ringer när jag är tillbaka inom räckhåll.

182
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Okej, kopiera det.

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Okej, låt oss gå.

184
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
För brant för dig, Ace.

185
00:11:52,212 --> 00:11:55,149
Jag kommer tillbaka.

186
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
Bra pojke.

187
00:12:15,235 --> 00:12:19,173
Hej! Hej, här borta!

188
00:12:19,197 --> 00:12:22,134
Jag är Anna Pigeon.
Jag svarar på ditt SOS.

189
00:12:22,158 --> 00:12:24,762
Jag är, jag är Dawson.

190
00:12:24,786 --> 00:12:28,432
Jag, jag är glad att du är här.

191
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Har definitivt en SOS.

192
00:12:30,417 --> 00:12:32,687
– Jag tror att jag bröt benet.
- Okej.

193
00:12:32,711 --> 00:12:35,314
D-inte... bara...

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,399
- Okej.
- Lätt, okej?

195
00:12:36,423 --> 00:12:38,609
Kan du hjälpa mig? Jag behöver se.

196
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Kan du-kan du dra tillbaka den?

197
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Det är bra. Bra jobbat.

198
00:12:50,061 --> 00:12:52,957
Åh, det är knäppt.

199
00:12:52,981 --> 00:12:54,542
Det finns ingen mobiltjänst här uppe.

200
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Tur att du hade en tracker på.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,672
Ja. Ja, du berättar för mig.

202
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Du vet, jag började bli lite orolig

203
00:13:03,116 --> 00:13:07,179
att-att ingen var
kommer, vet du?

204
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
Det är en riktigt dålig känsla, låt mig berätta.

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Det är det verkligen.

206
00:13:12,667 --> 00:13:15,563
Hur skadade du dig själv?

207
00:13:15,587 --> 00:13:17,523
Jag ramlade.

208
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Snubblade på någon trädrot.

209
00:13:19,174 --> 00:13:22,384
Det kom för mig som jag var
dess fiende eller något.

210
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Du kommer att bli okej.

211
00:13:26,014 --> 00:13:27,825
Jag ska städa den
och sen ska jag avsluta det.

212
00:13:27,849 --> 00:13:29,744
Jag ska bege mig ut, ta hjälp,
och så kommer vi tillbaka...

213
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Nej, nej, nej, snälla, snälla, gör inte...

214
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Lämna mig inte, okej?

215
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
Jag kan inte bära ut dig själv.

216
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
Okej, jag kan gå.

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,668
Jag kan... Jag-jag svär. jag kan...

218
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Du-du lappar på mig och sedan...

219
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Då kan jag bara hoppa
sakta bredvid dig, okej?

220
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Snälla, jag svär.

221
00:13:46,451 --> 00:13:47,720
Titta du-du kan gå tillbaka, okej?

222
00:13:47,744 --> 00:13:50,931
Men mitt mentala tillstånd, okej?

223
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
Det är...

224
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Jag kunde bara...

225
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
Jag skulle bara kunna använda en vän just nu, okej?

226
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Okej.

227
00:14:02,008 --> 00:14:04,487
Låt oss lappa till dig
och gå därifrån, okej?

228
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
Okej.

229
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
Okej.

230
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Hej, har du fortfarande den där fantastiska guiden?

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,217
Harlan? Nej...

232
00:14:26,241 --> 00:14:28,052
Det namnet har inte kommit upp på ett tag.

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,512
Åh, vad hände med honom?

234
00:14:29,536 --> 00:14:31,263
Han sitter i fängelse.

235
00:14:31,287 --> 00:14:33,683
På tal om det, hur mår din brorson?

236
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Ska du slå de där mordanklagelserna?

237
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Jag har mycket tro
att rättvisa kommer att skipas.

238
00:14:38,336 --> 00:14:41,148
Så ska vi lägga oss
några spelregler för morgondagen?

239
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
Varje man tar med sig ett gevär,

240
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
så mycket ammunition vi kan
bära, inga medhjälpare.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,990
Då ska var och en av oss lägga
en miljon dollar i en pott.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,410
Och den som packar stenbrottet tar allt.

243
00:14:52,434 --> 00:14:55,287
Låter bra.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Vem jagar vi?

245
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Vi åker i gryningen.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,047
Du har det riktigt bra för

247
00:15:05,071 --> 00:15:07,174
en kille med ett brutet, trassligt ben.

248
00:15:07,198 --> 00:15:09,635
– Tuff som spikar.
- Ja.

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,971
Jag kommer från en lång rad tuffa killar.

250
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Du vet, min pappa brukade jaga.

251
00:15:15,832 --> 00:15:17,685
Han skulle aldrig komma tillbaka
tills han var framgångsrik,

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
vilket jag antar är bra

253
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
eftersom han inte var särskilt framgångsrik i livet.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Det finns olika sätt
att mäta framgång,

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,903
Jag har lärt mig med tiden.

256
00:15:27,927 --> 00:15:30,781
Ja, ja, släpa koppar
ur en dagbrottsgruva

257
00:15:30,805 --> 00:15:33,034
är inte vägen, okej?

258
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
Har din pappa brutit koppar här?

259
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
Nej, han arbetade ur
gropgruvan nere vid Butte.

260
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Vad bryts här borta?

261
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Safirer.

262
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Du vet, varför inte
tar vi en vila här?

263
00:15:50,867 --> 00:15:52,303
Har du vatten i packningen?

264
00:15:52,327 --> 00:15:55,723
Ja.

265
00:15:55,747 --> 00:15:57,725
Det finns undersökningsborrningar också.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
Ja?

267
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Uran är det nya stora nu, eller hur?

268
00:16:01,878 --> 00:16:03,981
De bara lakar ut det med svavelsyra.

269
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Uran, verkligen?

270
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
- Nära parken?
- Ja.

271
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Du vet, det här benet är verkligen...

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Har du något emot...?

273
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Här, låt mig ta... ta en titt på det.

274
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Du ser kladdig ut. Låt mig bara se...

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
Jag tror jag har...

276
00:16:27,278 --> 00:16:30,091
Okej, du verkar vara en trevlig dam.

277
00:16:30,115 --> 00:16:31,258
Du behöver inte göra det här.

278
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
Jag gör vad jag behöver göra, okej?

279
00:16:35,078 --> 00:16:37,348
Ge mig din telefon nu
och kasta mig de där ryggsäckarna.

280
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Båda två.

281
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Gör det.

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Skynda sig.

283
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Sätt detta på din fotled.

284
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- Varför skulle jag göra det?
- Håll käften.

285
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Gör bara det jag säger åt dig att göra.

286
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
Just här.

287
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Bind upp dina handleder och dina vrister.

288
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Använd dina tänder för att dra åt dem.

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,593
Den som betalar dig, det räcker inte.

290
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Hej, håll käften!

291
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Håll käften.

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Se till att de är täta.

293
00:17:28,506 --> 00:17:30,026
Du verkar inte vara en dålig kille, Dawson.

294
00:17:30,050 --> 00:17:31,694
Du behöver inte göra det här.

295
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
Nej, jag är snygg
dålig person är jag rädd.

296
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Följ mig inte.

297
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Gör det inte.

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Dawson! Dawson!

299
00:18:04,125 --> 00:18:07,104
Så de intervjuar dig
för Paulson-rättegången?

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,439
Intervjuar de dig också?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Åh, ja, ja, ja.
Jag är planerad till nästa vecka.

302
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
Vad gör du här nu?

303
00:18:13,468 --> 00:18:15,404
Det finns ett beslut
på ditt huvud, Jesse Fields.

304
00:18:15,428 --> 00:18:16,614
Vi måste prata.

305
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Hej, jag kom ren.

306
00:18:18,348 --> 00:18:19,575
Jag pratade med advokaterna om anklagelserna.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,452
Jag står inför dem alla nedåt. Jag är oskyldig.

308
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Ja, sitt ner.

309
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
- Kom igen.
- Hej.

310
00:18:26,272 --> 00:18:28,542
Så ditt lilla St. Kateri co-op

311
00:18:28,566 --> 00:18:30,628
gjorde mycket skada på arbetsplatserna

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,338
över statsgränserna.

313
00:18:32,362 --> 00:18:34,840
Så nu utreder Fed.

314
00:18:34,864 --> 00:18:36,050
Handlar det här om Anna?

315
00:18:36,074 --> 00:18:37,301
Du tror att jag arresterar dig
på grund av Anna?

316
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Jag tror att du kanske, ja.

317
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
Mr. Fields.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,141
Jag behöver fortfarande prata med honom.

319
00:18:44,165 --> 00:18:46,227
Åh, nej, nej, det är okej. Det är helt okej.

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Vi är ett paket nu.

321
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
Vadå, menar du allvar?

322
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Som en hjärtinfarkt.

323
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
- Ja, kom igen.
- Jag gjorde det inte.

324
00:18:54,884 --> 00:18:56,362
Jag är helt oskyldig.

325
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Behaga.

326
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Nej, efter dig.

327
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
Kom igen.

328
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Okej.

329
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Kom igen.

330
00:19:30,462 --> 00:19:32,565
Jag trodde de där banden
skulle hålla dig längre.

331
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
Sluta skjuta på mig din skitstövel.

332
00:19:35,342 --> 00:19:38,237
Tja, om du kommer ner hit,
Jag måste skjuta dig.

333
00:19:38,261 --> 00:19:40,698
Varför gör du det här?
Du känner inte ens mig.

334
00:19:40,722 --> 00:19:41,907
Måste gå upp.

335
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
Ge mig åtminstone min packning.

336
00:19:43,600 --> 00:19:46,037
Jag kommer inte efter dig.
Solen håller på att gå ner.

337
00:19:46,061 --> 00:19:48,039
Jag kommer att frysa här ute. Jag behöver mina grejer.

338
00:19:48,063 --> 00:19:50,750
Gå sedan upp igen och du kommer
hitta något som hjälper dig.

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Vad betyder det?

340
00:19:54,194 --> 00:19:56,130
Berätta åtminstone vad det är
med fotledsmonitorn.

341
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Vem spårar mig?

342
00:19:58,448 --> 00:20:01,636
Du kommer ner hit
och jag ska döda dig.

343
00:20:01,660 --> 00:20:03,054
Och sedan kommer de att döda mina barn.

344
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Nu kan jag inte riskera det.

345
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
WHO?

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Gå tillbaka där du hittade mig.

347
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Upp... Gå upp.

348
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Måste gå upp.

349
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
Hej?

350
00:20:22,472 --> 00:20:25,201
Hej, jag har tänkt på dig.

351
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Vem är det här?

352
00:20:26,476 --> 00:20:28,871
Det är din vän, Jerry D. Från Montana.

353
00:20:28,895 --> 00:20:29,956
Jag köpte en låda med det vinet,

354
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
tänker på dig,
hoppas du kanske kommer tillbaka.

355
00:20:34,192 --> 00:20:35,920
Jerry...

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Jag är Anna Pigeons syster.

357
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Ingen skit.

358
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Jag antar att jag har ett duvaproblem.

359
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Men inte länge.

360
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Det här är Anna Pigeon. Lämna ett meddelande.

361
00:21:09,227 --> 00:21:10,413
Det är jag.

362
00:21:10,437 --> 00:21:12,999
Jeremiah, den där killen, ringde mig.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,418
Jag har en dålig känsla.

364
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Ring mig bara tillbaka. Jag älskar dig.

365
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Du fick inte min kniv, idiot.

366
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Håll käften.

367
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Fan, det är kallt.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Jag förstår.

369
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Du kommer att behålla mig
vid liv till morgonen.

370
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Du är full, Anna.

371
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Jag ska berätta en sak
om din mans död.

372
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
Jerry D., du säker
vi har inte tappat målet?

373
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Målet är precis där vi vill ha henne.

374
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Djupt i parken.

375
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Kom igen, låt oss gå.

376
00:23:36,458 --> 00:23:38,185
Plocka upp den.

377
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
Låt oss gå. Vi är tydliga.

378
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Gå.

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
Jerry D., vad är ordet?

380
00:23:51,014 --> 00:23:54,076
Vem fan jagar vi?

381
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
Duva. Vi jagar duva.

382
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Så vi har väntat på Anna hela natten.

383
00:24:02,400 --> 00:24:05,629
- Hon kanske är här?
- Molly kan inte nå henne.

384
00:24:05,653 --> 00:24:08,632
Varför knäpper du mig igen?

385
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Vi är på samma sida.

386
00:24:10,492 --> 00:24:13,471
Det är tillfredsställande för mig.

387
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Åh, herregud.

388
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
Wow.

389
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Hej, jag är den mest stabila
flykting du någonsin mött.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Ja, jag har ett jobb som jag inte kan förlora.

391
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Om du inte får mig sparkad

392
00:24:23,046 --> 00:24:25,316
för du fick mig att sakna
mitt pass igår kväll.

393
00:24:25,340 --> 00:24:26,650
Du vet, vi är båda
orolig för Anna.

394
00:24:26,674 --> 00:24:28,652
Att förhöra dig fördriver tiden.

395
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
Och om du inte dödade den där killen, varför springa?

396
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
jag sa...

397
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Jag sa till dig, okej?

398
00:24:34,265 --> 00:24:36,535
Jag blev rädd,

399
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
och jag tänkte inte igenom det.

400
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
Okej, vi väntar på Zoey
för att låsa upp stationen.

401
00:24:41,272 --> 00:24:43,668
Låt oss gå, kom igen.

402
00:24:43,692 --> 00:24:47,213
Vad är din...

403
00:24:47,237 --> 00:24:48,422
Vad är ditt problem med mig?

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
Jag har inga problem med dig.

405
00:24:50,740 --> 00:24:53,761
Jag fick i uppdrag att hämta dig
och ställa frågor till dig.

406
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
Muddarna är lite extra, eller hur?

407
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Tack.

408
00:25:01,459 --> 00:25:03,562
Du är så avundsjuk.

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,564
Allt jag vill är att Anna ska ströva omkring

410
00:25:05,588 --> 00:25:07,692
och göra vad hon vill och behöver göra.

411
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
Och sedan när hon gillar,
hon kommer tillbaka till mig.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
Det är vad jag vill.

413
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Men med mig.

414
00:25:21,479 --> 00:25:23,624
Oj. Whoa-whoa-whoa.

415
00:25:23,648 --> 00:25:26,502
Det är Annas häst.

416
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
Hej.

417
00:25:28,737 --> 00:25:30,089
Kom, kom, kom hit.

418
00:25:30,113 --> 00:25:31,132
Kom hit, bra pojke.

419
00:25:31,156 --> 00:25:32,383
Hej, hej.

420
00:25:32,407 --> 00:25:34,635
Hej.

421
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Detta har klippts.

422
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Var är den där duvan?

423
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Stiga upp!

424
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
Ja.

425
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
Tik.

426
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Ja, jag är värst.

427
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Tack för pistolen, skitstövel.

428
00:27:28,732 --> 00:27:30,501
Var kom SOS ifrån?

429
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Fallon Peak.

430
00:27:31,943 --> 00:27:33,421
Och du har inte hört
något annat från Anna

431
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
sedan hon sa att hon skulle gå?

432
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Nej, jag antog att hon löste problemet.

433
00:27:38,783 --> 00:27:40,428
Anna svarade på ett SOS?

434
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Ja, från en spot-enhet.

435
00:27:42,162 --> 00:27:43,347
Vad är det?

436
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Det är en GPS-spårare som
ger dig bara en plats,

437
00:27:45,874 --> 00:27:48,060
inget annat, som en fyr.

438
00:27:48,084 --> 00:27:51,439
Men Anna har varit där ute
i 24 timmar själv.

439
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Okej, så inget SOS.

440
00:27:53,006 --> 00:27:55,192
Är det bara jag som tänker
Är Anna försvunnen igen?

441
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Jag tänkte det.

442
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Ja, jag också.
- Vi måste hitta henne.

443
00:28:02,348 --> 00:28:03,868
- Hej.
- Hej.

444
00:28:03,892 --> 00:28:07,830
Jag är Bethany Paulson.

445
00:28:07,854 --> 00:28:09,248
På den tiden att allt
inträffade, men jag var...

446
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Jag var Bethany Lopez.

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Det var mitt gifta namn.

448
00:28:12,692 --> 00:28:13,711
Ms Paulson, vi är inte här för att komma in

449
00:28:13,735 --> 00:28:15,629
anklagelserna mot dig,

450
00:28:15,653 --> 00:28:17,715
men mot din kusin, JP.

451
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
Han är skyldig.

452
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
Det var snabbt.

453
00:28:20,492 --> 00:28:21,802
Han berättade för mig hur han dödade Kay

454
00:28:21,826 --> 00:28:23,763
och tryckte in hennes kropp i grottan.

455
00:28:23,787 --> 00:28:26,599
Och så han och Jeremia
sa att de skulle döda mig också,

456
00:28:26,623 --> 00:28:28,976
om jag inte hjälpte till att dölja det.

457
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
Det motsäger
Ranger Pigeons vittnesmål.

458
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Hon sa att du agerade ensam.

459
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
Jag-jag... Jag har ingenting
men respekt för Anna Pigeon.

460
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Jag skulle aldrig ha skadat henne.

461
00:28:41,221 --> 00:28:45,910
Jag gick till jobbet för Jeremia,
hoppas att han skulle...

462
00:28:45,934 --> 00:28:47,203
hoppas att han skulle erkänna mig

463
00:28:47,227 --> 00:28:48,704
som sin dotter.

464
00:28:48,728 --> 00:28:51,165
Jag blev lurad att tro att om jag gjorde det

465
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
vad Jerry och JP sa,
att de skulle älska mig.

466
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Lurad eller påtvingad?

467
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
Jag vet inte exakt
definition av... "tvingad."

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
Jag vet bara att de sa att de skulle döda mig.

469
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
Vem sa det, Jeremiah eller JP?

470
00:29:13,211 --> 00:29:15,856
Jeremia.

471
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Och jag trodde på honom.

472
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
Du har ingen aning om hur läskigt
Jeremiah D. Paulson är.

473
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Ingen aning.

474
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Hej, skitstövel.

475
00:29:43,783 --> 00:29:45,423
Om jag inte är galen så finns det bara en person

476
00:29:45,452 --> 00:29:47,638
som hatar mig så mycket.

477
00:29:47,662 --> 00:29:49,140
Hej Jeremiah.

478
00:29:49,164 --> 00:29:51,809
Tjej, du gör aldrig besviken.

479
00:29:51,833 --> 00:29:54,145
Jag gillar det här. Börjar idrotta nu.

480
00:29:54,169 --> 00:29:56,856
Jag vet att du fick en varning
när jag klippte av min fotledsmonitor.

481
00:29:56,880 --> 00:29:58,983
Det gjorde jag. Jag blev väldigt imponerad.

482
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
Du visste var jag var.
Lämnade mig en bivy säck.

483
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Det är ganska sjukt, Jeremiah,

484
00:30:05,722 --> 00:30:06,741
hindra mig från att frysa ihjäl

485
00:30:06,765 --> 00:30:09,201
bara så att du kan jaga mig.

486
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
Men, du vet, jag håller på med oddsen.

487
00:30:12,187 --> 00:30:14,373
Jag ska inte göra det så lätt för dig.

488
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Gud, jag är exalterad.

489
00:30:15,940 --> 00:30:17,251
Du är inte av en chans
följer en vän till mig

490
00:30:17,275 --> 00:30:18,836
uppför en backe, är du?

491
00:30:18,860 --> 00:30:20,700
För en gång slutade Terry
svarar på hans radio,

492
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
Jag vet att du inte skulle luta dig tillbaka.

493
00:30:38,797 --> 00:30:40,149
Åh, hon hittade björnfällan.

494
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Jag gillar dessa odds nu.

495
00:31:21,464 --> 00:31:22,400
Håll ögonen öppna.

496
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
Hon är här ute någonstans.

497
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
Hon var här. Hästspår.

498
00:31:29,055 --> 00:31:31,951
Kan vara att hon eller hennes häst kommer tillbaka.

499
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
De ser ut som ATV-banor.

500
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Vi delas upp, täcker våra baser.

501
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Taktiskt är det en dålig idé.

502
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Inte mycket dagsljus kvar.

503
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
Du har rätt.

504
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Vi har slut på alternativ. Låt oss dela upp oss.

505
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
Epi penna.

506
00:32:06,551 --> 00:32:09,196
Åh, ja.

507
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Låt oss gå.

508
00:32:43,046 --> 00:32:46,692
Tänk inte ens på det.

509
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Kasta mig din pistol.

510
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Gör det nu.

511
00:32:52,972 --> 00:32:56,160
- Du kommer att få din.
- Och din packning.

512
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
- Jag behöver hjälp.
- Gör det nu.

513
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Gå åt helvete.

514
00:33:10,281 --> 00:33:11,967
Andra pistolen. Inte särskilt sportsligt.

515
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Hjälp mig.

516
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
Vilken väg var Jeremia på väg?

517
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
Jag är här.

518
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
Du behöver inte göra det här, Jeremiah.

519
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Du kastar det där geväret.

520
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Och den andra.

521
00:34:20,935 --> 00:34:22,872
Fortsätt köra det genom mitt sinne,

522
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
vad är det som gjorde dig så arg,

523
00:34:26,399 --> 00:34:29,670
så arg att du känner att du behöver döda mig.

524
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Du bråkade med mina livslånga planer.

525
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
Rätt.

526
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
Dina planer för JP,
dina planer för parken.

527
00:34:36,284 --> 00:34:38,054
Så mycket mer än så.

528
00:34:38,078 --> 00:34:39,198
Du gruvdrift nära parken.

529
00:34:39,245 --> 00:34:41,182
Du förorenar den.

530
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Uran, eller hur? Dawson nämnde det.

531
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Han såg så skyldig ut efteråt.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,273
Bara lite undersökningsborrning.

533
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Blir det avrinning så är det så.

534
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
Bryt parken så ingen
kan använda den, som Geoffs land.

535
00:34:54,427 --> 00:34:57,782
Förgifta det så ingen
vill ha det förutom dig.

536
00:34:57,806 --> 00:35:01,160
Du vet, pengar gör det inte
älskar dig tillbaka, Jerry.

537
00:35:01,184 --> 00:35:04,705
– Det är inte bara pengar.
- Vad då?

538
00:35:04,729 --> 00:35:06,999
Arv.

539
00:35:07,023 --> 00:35:09,669
Du vet, allt bra
bestånd av redwood träd,

540
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
de kommer att vara borta om cirka 50 år.

541
00:35:11,611 --> 00:35:12,755
Eller så gör de inte det, Jeremiah.

542
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
För att människor kommer att skydda dem.

543
00:35:15,573 --> 00:35:16,884
Förstörelse är inte oundviklig.

544
00:35:16,908 --> 00:35:19,387
Förstörelse är ett val
som du gör.

545
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
Du fattar inte, tjejen.
Jag är redwood, jag.

546
00:35:23,957 --> 00:35:25,142
Det är jag som kommer att vara borta.

547
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
De kommer inte att göra dem
som mig igen.

548
00:35:27,585 --> 00:35:29,522
Jag gav ett löfte
till mig själv och till världen

549
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
att jag ska skaffa och bygga så mycket jag kan.

550
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
Du behöver inte göra det här.

551
00:35:36,302 --> 00:35:37,238
Du behöver inte döda mig.

552
00:35:37,262 --> 00:35:39,115
Du behöver inte göra något av det här.

553
00:35:39,139 --> 00:35:41,283
Kan inte låta JP hamna i fängelse.

554
00:35:41,307 --> 00:35:42,702
Du bryr dig inte om JP.

555
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Punkt tagen, men han är fortfarande en Paulson.

556
00:35:45,311 --> 00:35:47,123
Och en del av arvet från Paulson

557
00:35:47,147 --> 00:35:50,668
kan inte vara min brorson som ruttnar i fängelset.

558
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Jag kommer inte att dö i glömska.

559
00:35:53,778 --> 00:35:57,008
De kommer att leta efter mig. De kommer att undersöka.

560
00:35:57,032 --> 00:35:59,552
Du kommer att falla i skogen
utan ett ljud, Anna.

561
00:35:59,576 --> 00:36:02,346
De kommer att tro att en jägare gjorde det eller en tjuvjägare.

562
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Ingen kommer att bygga ett monument till dig.

563
00:36:04,164 --> 00:36:05,391
Ingen kommer komma ihåg dig.

564
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
Och ingen kommer att bry sig.

565
00:36:07,292 --> 00:36:08,853
Det minsta du kan göra är
berätta vad du vet

566
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
om min mans mord
innan du trycker på avtryckaren.

567
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
En liten birdie berättade för mig att du dödade Zach.

568
00:36:20,013 --> 00:36:23,034
- Jag?
- Ja, du.

569
00:36:23,058 --> 00:36:23,826
Jag har ett alibi.

570
00:36:23,850 --> 00:36:26,203
Jag var med min syster i baren.

571
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
Är du säker på att du minns det rätt?

572
00:36:29,814 --> 00:36:31,125
För de historier vi berättar för oss själva

573
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
är inte alltid de som är sanna.

574
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Du bråkar med mig.

575
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Du är en mördare, precis som jag.

576
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
Jag minns.

577
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
Uppvakta!

578
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Jag gjorde inte det här.

579
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

580
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Jag är ingenting som du.

581
00:37:38,216 --> 00:37:40,736
Anna.

582
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
Anna!

583
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Anna.

584
00:38:04,075 --> 00:38:06,220
Hej.

585
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
Är du okej?

586
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
De säger att katter har en speciell reflex.

587
00:38:36,524 --> 00:38:37,835
De kan orientera sig i luften

588
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
och landa på fötterna efter något fall.

589
00:38:53,416 --> 00:38:56,604
De lurar döden. Förlora ett liv.

590
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Fuska döden igen.

591
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Falla av en klippa.

592
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Förälska sig.

593
00:39:47,929 --> 00:39:50,241
Men jag tror att vi har ett liv

594
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
med nio chanser.

595
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Att växa...

596
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
Att bli förvånad...

597
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
För att återställa...

598
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
Okej.

599
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
Och göra saker rätt.